1
00:00:29,988 --> 00:00:31,532
CJ Entertainment представя
2
00:00:32,991 --> 00:00:34,575
CJ Entertainment и
Производство на Pollux Barunson Inc
3
00:00:34,576 --> 00:00:36,118
Изпълнителен продуцент Miky LEE
4
00:00:36,119 --> 00:00:37,454
Изпълнителен продуцент JEONG Tee-sung
5
00:00:39,081 --> 00:00:40,498
Произведено от Michelle KWON, Simon LEE
6
00:00:40,499 --> 00:00:41,959
Продуценти PARK Ji-sung,
AN Eun-mi, YI Jin-hee
7
00:00:49,754 --> 00:00:51,594
Ядете риба наистина добре.
8
00:00:51,724 --> 00:00:52,854
Харесвате ли ги?
9
00:00:53,634 --> 00:00:55,594
Не може да има достатъчно.
10
00:00:55,864 --> 00:00:57,354
Добър е суров,
11
00:00:57,734 --> 00:01:00,894
пържени и във всякаква форма.
12
00:01:02,204 --> 00:01:04,574
Не ги ям.
защо не
13
00:01:05,244 --> 00:01:07,644
Работата с рибата е, вижте го,
14
00:01:07,944 --> 00:01:10,220
умират с отворени очи.
15
00:01:10,244 --> 00:01:13,684
Изглежда, че блестят
към мен, говори глупости.
16
00:01:13,814 --> 00:01:14,944
Не обичам риба.
17
00:01:16,314 --> 00:01:20,314
Какво ще кажете за аншоа?
Знам, че ги ядеш.
18
00:01:20,794 --> 00:01:22,054
Аншоата е готина.
19
00:01:22,594 --> 00:01:25,254
Те също са риби, с не по-малко очи.
20
00:01:25,664 --> 00:01:28,824
Имаха малки очи като мъниста.
21
00:01:29,794 --> 00:01:33,034
Не мога да гледам в очите, когато работя.
22
00:01:33,134 --> 00:01:35,294
Но Jae-ho е обратното.
23
00:01:35,304 --> 00:01:39,003
Той убива докато гледа
към тях в очите.
24
00:01:39,004 --> 00:01:41,444
Така че той яде риба толкова добре,
яде само риба.
25
00:01:43,044 --> 00:01:47,604
Вие се анимирате, когато
говорим за г-н Han Jae-ho.
26
00:01:47,614 --> 00:01:48,844
Всички замаяни.
27
00:01:51,624 --> 00:01:53,784
Не мисля, че има гузна съвест.
28
00:01:54,354 --> 00:01:57,624
Но това не винаги е толкова лошо.
29
00:01:58,464 --> 00:02:02,094
Напълно напредна
нашите методи на работа.
30
00:02:02,494 --> 00:02:07,524
В каменната ера,
използваха камъни за убиване.
31
00:02:07,874 --> 00:02:11,774
През бронзовата и желязната епоха, ножове и брадви.
32
00:02:12,344 --> 00:02:15,104
В наши дни това е пистолет.
33
00:02:15,114 --> 00:02:17,844
Оръжията смекчават гузната съвест.
34
00:02:17,984 --> 00:02:20,104
Вероятно поради по-големия обхват.
35
00:02:20,414 --> 00:02:22,474
Какво по дяволите говориш?
36
00:02:27,994 --> 00:02:29,424
човек...
37
00:02:30,864 --> 00:02:32,824
Не издържам да гледам.
38
00:02:33,694 --> 00:02:35,594
Много добре, Николай.
39
00:02:45,844 --> 00:02:51,504
БЕЗМИЛОСТНИЯТ
40
00:02:51,914 --> 00:02:54,474
SUL Gyeong-gu
41
00:02:55,654 --> 00:02:58,674
YIM Si-wan
42
00:02:59,684 --> 00:03:03,594
KIM Hie-won, JEON Hye-jin
LEE Kyoung-young
43
00:03:10,264 --> 00:03:14,034
ДЕН НА ПУСКАНЕ
44
00:03:31,154 --> 00:03:32,884
Толкова лепкав.
45
00:03:34,224 --> 00:03:36,384
Страничното шоу.
46
00:03:37,194 --> 00:03:39,824
Цветът на тази кола.
47
00:03:48,574 --> 00:03:50,864
Традицията с тофу е най-лошата.
48
00:03:55,044 --> 00:03:56,044
Това е мое.
49
00:04:04,884 --> 00:04:05,974
къде е моята
50
00:04:07,254 --> 00:04:08,344
Вашите?
51
00:04:12,624 --> 00:04:13,894
Наташа!
52
00:04:50,404 --> 00:04:55,034
Има само една жена, която уважавам,
53
00:04:55,134 --> 00:04:57,694
и това си ти, шеф Чон.
54
00:04:58,144 --> 00:05:00,164
Тази твоя упоритост.
55
00:05:01,614 --> 00:05:05,804
Моят правен екип иска
заведа дело срещу вас
56
00:05:05,814 --> 00:05:09,144
за цялата загуба на работните ни часове.
57
00:05:10,214 --> 00:05:12,414
Но бързо ги затворих.
58
00:05:12,684 --> 00:05:16,624
Уважението поражда уважение,
така печелим уважение.
59
00:05:18,764 --> 00:05:23,664
За една толкова малка държава е така
препълнен с председатели.
60
00:05:24,134 --> 00:05:27,294
Нямам лични
вендета срещу теб.
61
00:05:28,204 --> 00:05:32,004
Моята работа е да преследвам дрога
бутачи като теб, председател Ко.
62
00:05:32,704 --> 00:05:35,374
Така печеля моето
заплата и повишение.
63
00:05:36,644 --> 00:05:38,174
Помогни ми.
64
00:05:38,714 --> 00:05:42,844
Иди помогни на куче да дрънка,
донесете ни доказателствата.
65
00:05:45,424 --> 00:05:48,154
Това е хайвер от руска белуга,
66
00:05:48,594 --> 00:05:51,524
това е сравнимо с месечното ви заплащане.
67
00:05:52,324 --> 00:05:53,924
Искате ли да опитате?
68
00:05:57,534 --> 00:06:00,124
С пръстите е всичко, което имаш?
69
00:06:04,944 --> 00:06:06,844
Не сте го ставали от известно време?
70
00:06:08,114 --> 00:06:10,013
Шибана кучка.
71
00:06:10,014 --> 00:06:12,414
Застанете на колене и го вземете.
72
00:06:17,284 --> 00:06:19,344
Отдавна, шефе!
73
00:06:20,184 --> 00:06:22,084
Все така красива както винаги!
74
00:06:26,294 --> 00:06:27,554
Новак?
75
00:06:28,334 --> 00:06:29,694
кой си ти
76
00:06:30,634 --> 00:06:34,724
Лейди, вече няма нужда от измерване на член.
77
00:06:35,574 --> 00:06:37,504
Не вярвам в това.
78
00:06:41,944 --> 00:06:43,074
добре
79
00:06:44,344 --> 00:06:46,614
Празнувайте с добра храна,
80
00:06:47,284 --> 00:06:50,013
чукай много бимбо, докато можеш.
81
00:06:50,014 --> 00:06:54,454
Всички ще свършите в ставата
и дрънкаш до pin-up.
82
00:06:55,524 --> 00:06:56,954
Не е ли така, г-н Хан?
83
00:07:03,334 --> 00:07:06,824
Преди 3 години, затвор Gyeonggi
84
00:07:08,904 --> 00:07:10,424
1,2,3!
85
00:07:24,354 --> 00:07:26,653
Следващият претендент! Някой?
86
00:07:26,654 --> 00:07:28,384
Излез по дяволите!
87
00:07:29,054 --> 00:07:30,654
там! Имаме един!
88
00:07:44,244 --> 00:07:47,934
Не знам дали трябва,
вятърът може да го нокаутира.
89
00:07:50,814 --> 00:07:51,814
Добре, добре!
90
00:07:52,514 --> 00:07:54,144
1,2,3!
91
00:07:57,484 --> 00:07:58,484
хлапе,
92
00:07:58,754 --> 00:08:01,584
захапете силно, не губете езика си.
93
00:09:05,084 --> 00:09:06,484
Кучи син!
94
00:09:06,584 --> 00:09:08,614
Това беше юмрук! Изневеряваш по дяволите!
95
00:09:08,754 --> 00:09:10,454
Той ме удари с юмрук!
96
00:09:10,594 --> 00:09:13,584
Да се върнем назад, неудобно е.
97
00:09:13,864 --> 00:09:16,354
Това беше юмрук, подъл майна.
98
00:09:16,364 --> 00:09:19,694
Беше шамар, мамка му плешиво.
99
00:09:20,004 --> 00:09:22,094
Кучи син! Какво по дяволите!
100
00:09:24,744 --> 00:09:25,794
мамка му!
101
00:09:32,084 --> 00:09:33,084
Хвани го!
102
00:09:41,524 --> 00:09:43,494
Чакай, чакай!
103
00:10:01,214 --> 00:10:02,434
Изневеряваш по дяволите!
104
00:10:14,124 --> 00:10:15,124
копеле!
105
00:10:16,354 --> 00:10:17,454
Ударих те така.
106
00:10:19,324 --> 00:10:22,764
Ти шибан тъп задник!
107
00:10:24,564 --> 00:10:26,094
Това е моят юмрук!
108
00:10:31,874 --> 00:10:34,244
Идиот революционер!
109
00:10:56,064 --> 00:10:57,064
Какво е?
110
00:10:58,334 --> 00:11:03,234
Има 2 вида на
задници зад тези стени.
111
00:11:05,474 --> 00:11:10,774
Тези, с които можеш да се ебаваш
и тези, които не трябва.
112
00:11:11,044 --> 00:11:15,844
Тези, с които си се чукал
днес бяха вторите.
113
00:11:17,014 --> 00:11:18,614
а ти
114
00:11:27,864 --> 00:11:29,224
какво мислиш
115
00:11:30,664 --> 00:11:33,604
Този, който не трябва?
116
00:11:38,504 --> 00:11:39,594
не
117
00:11:40,774 --> 00:11:43,474
Аз съм този, който тегли чертата.
118
00:11:44,344 --> 00:11:47,544
Не вдигайте присъдата си без причина.
119
00:11:56,524 --> 00:11:57,544
уау
120
00:12:00,094 --> 00:12:02,154
Дори синините ти са хубави.
121
00:12:25,724 --> 00:12:26,724
бам!
122
00:12:54,184 --> 00:12:56,484
Вие сте получили благодатта на Господа.
123
00:12:57,884 --> 00:13:00,874
Тези грубияни не са
типът, който оставя нещата да си тръгнат.
124
00:13:01,354 --> 00:13:03,914
Решиха да пуснат
пързалката за инцидент в кухнята.
125
00:13:10,764 --> 00:13:13,663
Като събрат Божие дете,
защо не станем приятели
126
00:13:13,664 --> 00:13:14,964
Аз не съм религиозен.
127
00:13:14,974 --> 00:13:18,404
Тези престъпници няма да получат
аз, когато съм до теб.
128
00:13:34,194 --> 00:13:36,314
Сигурно е близо до пазачите.
129
00:13:36,554 --> 00:13:38,184
Вероятно заради данъка върху цигарите.
130
00:13:39,024 --> 00:13:40,024
Циги?
131
00:13:40,794 --> 00:13:44,284
Не ги пускайте всички
веднага като миналия път.
132
00:13:44,764 --> 00:13:47,394
Ще получите плащане за
3 кашона утре.
133
00:13:49,974 --> 00:13:53,104
Правото за разпространение на цигари е
важен източник на средства.
134
00:13:53,544 --> 00:13:58,914
И тези демонични мръсници
ще направи всичко, за да го вземе.
135
00:14:00,084 --> 00:14:05,984
Han Jae-ho го пое
веднага щом пристигна.
136
00:14:06,654 --> 00:14:07,884
Алилуя.
137
00:14:09,454 --> 00:14:12,424
Хан започна с раздаване
мет в тийнейджърските си години,
138
00:14:12,724 --> 00:14:18,034
така че той не е оригинален гангстер,
но когато се появи,
139
00:14:18,334 --> 00:14:20,994
дори OGs ще се разделят като Червено море.
140
00:14:22,134 --> 00:14:25,004
Притежаването на личен телефон е публична тайна,
141
00:14:25,374 --> 00:14:27,034
той е като Исус Христос в клетка.
142
00:14:27,444 --> 00:14:31,204
Той напълни крилото си с
неговите ученици и има празници.
143
00:14:31,214 --> 00:14:32,514
Момчета! Напълнете чашите си.
144
00:14:34,084 --> 00:14:36,744
Да препечем всички.
145
00:14:40,424 --> 00:14:41,424
добре
146
00:14:42,354 --> 00:14:43,400
Ние сме!
147
00:14:43,424 --> 00:14:44,854
семейство!
148
00:14:45,694 --> 00:14:48,124
Братко! обичаме те!
149
00:15:03,344 --> 00:15:06,744
13 ДНИ СЛЕД ПУСКАНЕ
150
00:15:10,514 --> 00:15:13,784
Хан се изказа високо за теб.
151
00:15:14,084 --> 00:15:16,254
Добра глава и компетентен юмрук.
152
00:15:17,294 --> 00:15:20,264
Не съм сигурен за главата,
но юмрук не толкова.
153
00:15:21,134 --> 00:15:23,464
Искате ли да проверите от първа ръка?
154
00:15:26,364 --> 00:15:27,134
как?
155
00:15:27,264 --> 00:15:31,504
Той иска да танцува с теб.
156
00:15:32,074 --> 00:15:34,544
Не се смущавайте
пред твоите момчета.
157
00:15:34,744 --> 00:15:35,834
това е достатъчно.
158
00:15:36,014 --> 00:15:37,104
Дже-хо.
159
00:15:39,114 --> 00:15:41,104
Кого задържаш?
160
00:15:41,714 --> 00:15:43,084
Аз, очевидно.
161
00:15:52,824 --> 00:15:54,264
Ей, пънк задник.
162
00:15:54,764 --> 00:16:00,134
Ако ме победиш, ще ти изсмукам
петел и пей химна.
163
00:16:01,234 --> 00:16:03,324
Аз не се люлея по този начин.
164
00:16:04,744 --> 00:16:06,004
Кучи син...!
165
00:16:08,274 --> 00:16:10,244
Братко, това истински пистолет ли е?
166
00:16:27,624 --> 00:16:28,754
копеле!
167
00:16:37,034 --> 00:16:38,064
ела тук
168
00:16:43,714 --> 00:16:44,714
Скъпи племенник.
169
00:16:45,784 --> 00:16:51,154
Разграничете работата и свободното време.
170
00:16:52,484 --> 00:16:55,584
Не бъди като баща си идиот.
171
00:16:57,394 --> 00:16:58,484
Бъдете добри.
172
00:17:08,534 --> 00:17:09,764
мамка му...
173
00:17:12,474 --> 00:17:13,494
мамка му!
174
00:17:18,384 --> 00:17:19,504
добре ли си
175
00:17:22,714 --> 00:17:25,714
Отивай да купонясваш още малко, защо си тук?
176
00:17:28,554 --> 00:17:29,784
плачеше ли
177
00:17:32,494 --> 00:17:33,724
плаках ли
178
00:17:33,824 --> 00:17:34,824
сър?
179
00:17:35,164 --> 00:17:36,994
Плаках ли, мамка му!
180
00:17:37,264 --> 00:17:38,464
Да, беше.
181
00:17:38,564 --> 00:17:42,024
Проклет глупак, кога
по дяволите плаках ли?!
182
00:17:42,274 --> 00:17:44,434
Махай се, задник! Ти си мъртъв!
183
00:17:48,244 --> 00:17:51,004
Как беше Jae-ho вътре в ставата?
184
00:17:52,114 --> 00:17:54,544
Вероятно се е държал като крал без мен.
185
00:17:55,584 --> 00:17:57,714
По-скоро като президент, сър.
186
00:17:57,824 --> 00:17:59,544
каква е разликата
187
00:18:00,184 --> 00:18:02,184
Президентът има мандат.
188
00:18:03,294 --> 00:18:05,554
И този срок е краен.
189
00:18:27,014 --> 00:18:29,954
О, Господи, времето дойде.
190
00:18:31,554 --> 00:18:32,554
Какво е?
191
00:18:33,684 --> 00:18:34,884
Ким Сунг-хан.
192
00:18:35,394 --> 00:18:37,584
Сигурно сте чували за него.
193
00:18:37,864 --> 00:18:39,584
Той е китът на всички престъпници.
194
00:18:45,164 --> 00:18:46,324
Да гледаме.
195
00:18:47,664 --> 00:18:49,864
Време е за избори.
196
00:19:24,234 --> 00:19:26,964
Вашата репутация предхожда
ти, радвам се да се запознаем.
197
00:19:26,974 --> 00:19:28,344
Аз съм Хан Дже-хо.
198
00:19:29,074 --> 00:19:33,014
Значи ти си този, който отговаря тук.
199
00:19:33,344 --> 00:19:35,174
Не обичам да се мотая около храста,
200
00:19:35,414 --> 00:19:37,313
така че ще изясня едно нещо.
201
00:19:37,314 --> 00:19:39,254
Да отидем 50-50 на бизнеса с цигари.
202
00:19:39,484 --> 00:19:42,284
Цена по пазарна стойност,
и доставката е в очакване...
203
00:19:42,294 --> 00:19:43,294
хей
204
00:19:45,964 --> 00:19:47,364
Аз съм Ким Сунг Хан.
205
00:19:48,734 --> 00:19:51,324
Приличам ли ти на тласкач на тютюн?
206
00:19:52,764 --> 00:19:55,894
Чух, че си продавал наркотици, за да си изкарваш прехраната.
207
00:20:04,714 --> 00:20:07,404
Ако влезете във война сега,
кой мислиш, че ще спечели?
208
00:20:07,784 --> 00:20:11,214
Или искаш да танцуваш с мен?
209
00:20:15,754 --> 00:20:16,670
Шефе,
210
00:20:16,694 --> 00:20:18,624
Ho-yeol беше отведен при охраната.
211
00:20:38,344 --> 00:20:41,144
Какво ще кажете за една дума?
212
00:20:42,954 --> 00:20:44,174
Шеф на охраната!
213
00:20:46,124 --> 00:20:47,784
какво става
214
00:20:49,424 --> 00:20:51,754
Не знаех за
проверка този месец?
215
00:20:51,764 --> 00:20:53,024
това шега ли е
216
00:20:58,434 --> 00:20:59,240
какво?
217
00:20:59,264 --> 00:21:00,664
Ким Сунг Хан ли беше?
218
00:21:01,534 --> 00:21:04,664
Той подкупи ли те? Повече от моето?
219
00:21:05,104 --> 00:21:07,874
Кучи син! какво каза
220
00:21:11,884 --> 00:21:13,174
Ти шибан вредител!
221
00:21:16,854 --> 00:21:18,374
по дяволите
222
00:21:20,054 --> 00:21:21,854
Шибана хлебарка.
223
00:21:27,464 --> 00:21:28,924
Стига, спри.
224
00:21:29,194 --> 00:21:31,224
Престани! Ще го убиеш.
225
00:21:31,904 --> 00:21:32,904
Вдигни го.
226
00:21:37,334 --> 00:21:40,034
Към изолация.
Да, сър.
227
00:22:04,564 --> 00:22:06,194
Изборите свършиха.
228
00:22:06,834 --> 00:22:09,864
Ким и Уордънът са
от същия град.
229
00:22:16,814 --> 00:22:19,144
631, излезте.
230
00:22:21,084 --> 00:22:22,884
Хан Дже-хо излезе, шефе.
231
00:22:24,214 --> 00:22:26,744
Шефът на сигурността раздели момчетата си,
232
00:22:27,124 --> 00:22:28,954
така че ще бъде сам известно време.
233
00:22:29,854 --> 00:22:34,524
Може да е упорит, но
той не може да оцелее сам.
234
00:22:37,994 --> 00:22:38,994
Да пием.
235
00:22:39,264 --> 00:22:40,264
всички!
236
00:24:05,224 --> 00:24:06,224
Пазач!
237
00:24:07,554 --> 00:24:09,024
Той има тръпки!
238
00:24:09,524 --> 00:24:10,544
Пазач!
239
00:24:16,664 --> 00:24:17,754
Вашите?
240
00:24:18,164 --> 00:24:19,694
Не е мое!
241
00:24:19,804 --> 00:24:22,994
Видях го да излиза от ръкава му.
242
00:24:28,474 --> 00:24:29,964
Можете ли да го докажете?
243
00:24:30,374 --> 00:24:34,004
как? Трябва ли да те взема
фотографско доказателство?
244
00:24:43,754 --> 00:24:44,784
Чук, чук.
245
00:24:55,004 --> 00:24:57,264
Животът ви струва ли един кашон?
246
00:24:59,644 --> 00:25:01,804
Утре ще започне проверка.
247
00:25:02,474 --> 00:25:03,874
Няма нужда.
248
00:25:04,914 --> 00:25:08,744
Ким и шефът на сигурността са
вероятно се друсат един друг.
249
00:25:10,484 --> 00:25:12,384
Но нещо наистина не е наред.
250
00:25:14,024 --> 00:25:18,554
В този момент вече загубих войната.
251
00:25:18,864 --> 00:25:20,584
Така че защо се опитваш да ме погребеш?
252
00:25:26,764 --> 00:25:28,134
защо го направи
253
00:25:30,534 --> 00:25:34,834
Майка ми ми каза да не пренебрегвам
страданието на дребното.
254
00:25:39,714 --> 00:25:41,204
Тръгвай, ще се видим утре.
255
00:25:42,554 --> 00:25:43,574
окей
256
00:26:03,004 --> 00:26:04,804
Имате ли още телефона си?
257
00:26:07,504 --> 00:26:09,204
Имате ли нещо за докладване?
258
00:26:11,844 --> 00:26:13,713
Намерих това вътре в ставата,
259
00:26:13,714 --> 00:26:15,704
наистина трябва да погледнеш.
260
00:26:16,054 --> 00:26:19,784
Има някои интересни изображения.
261
00:26:31,034 --> 00:26:36,164
Бих искал да докладвам за този човек
нелегално разпространение на цигари.
262
00:26:38,744 --> 00:26:39,904
Този човек?
263
00:26:40,404 --> 00:26:41,704
„Джентълмен“, моля.
264
00:26:42,614 --> 00:26:43,834
Този господин.
265
00:26:44,374 --> 00:26:46,004
Заплашваш ли ме?
266
00:26:46,144 --> 00:26:52,454
Как можем изобщо да ви заплашваме, сър?
267
00:26:53,054 --> 00:26:56,314
Откакто получихме снимките,
ще бъде лесно да подадете доклада.
268
00:26:56,824 --> 00:26:58,014
Негодници!
269
00:26:58,254 --> 00:27:00,954
По дяволите, по дяволите, по дяволите!
270
00:27:01,064 --> 00:27:03,964
копелета! Имах го, по дяволите!
271
00:27:05,834 --> 00:27:08,634
Шибан плъх, изглеждам ли лесен?
272
00:27:08,734 --> 00:27:09,764
Съвсем не.
273
00:27:10,004 --> 00:27:12,804
Щях да го докладвам за
притежавайки и това.
274
00:27:12,904 --> 00:27:14,034
Ти коварен майна!
275
00:27:16,114 --> 00:27:17,774
Как смееш!
276
00:27:20,414 --> 00:27:21,814
не разбираш ли
277
00:27:22,684 --> 00:27:28,284
Изпратихме тези снимки на това
джентълменски екипаж отвън.
278
00:27:28,594 --> 00:27:31,954
Ако не можем да бъдем открити за
седмица или без посещения,
279
00:27:32,524 --> 00:27:35,324
те ще изпратят тези снимки
на прокурора.
280
00:27:38,634 --> 00:27:39,994
началник.
281
00:27:40,764 --> 00:27:44,674
Рискувам само една година, добавена към времето ми,
282
00:27:44,974 --> 00:27:48,634
но когато се отвори случай,
кого мислиш да назова?
283
00:28:07,664 --> 00:28:08,784
когато бях дете,
284
00:28:10,034 --> 00:28:14,294
вашият мемоар направи a
силно впечатление ми направи.
285
00:28:15,104 --> 00:28:19,134
„Юмрукът ми плачеше всяка вечер“...
286
00:28:21,774 --> 00:28:26,504
Ти каза, че си се сбил с 30 мъже и си спечелил,
287
00:28:26,784 --> 00:28:27,874
това наистина ли беше
288
00:28:29,014 --> 00:28:33,114
Мислех, че хвърляш огнени топки и глупости.
289
00:28:40,364 --> 00:28:42,484
Шефе, готово е.
290
00:28:44,064 --> 00:28:45,064
Един момент.
291
00:28:56,574 --> 00:28:57,574
Ох!
292
00:29:19,564 --> 00:29:20,654
Изчакайте отвън.
293
00:29:40,084 --> 00:29:41,714
копеле!
294
00:29:42,024 --> 00:29:47,324
Ти си истински оригинален гангстер.
295
00:29:50,034 --> 00:29:51,864
Нека те попитам нещо.
296
00:29:52,664 --> 00:29:55,154
Ние не пресичаме пътища навън,
297
00:29:55,504 --> 00:29:57,974
така че защо ме преследваш?
298
00:29:58,134 --> 00:30:03,804
Наистина не разбирам.
299
00:30:07,284 --> 00:30:10,844
Моите извинения, нека приключим тук.
300
00:30:12,224 --> 00:30:13,244
грешно!
301
00:30:14,354 --> 00:30:16,154
Не е правилният отговор.
302
00:30:20,494 --> 00:30:21,624
Ко Бюнг-чул!
303
00:30:21,934 --> 00:30:23,834
Беше председателят Ко.
304
00:30:24,034 --> 00:30:25,724
Затвори си шибаната дупка!
305
00:30:26,104 --> 00:30:30,294
Вашият собствен шеф ви предаде.
306
00:30:30,404 --> 00:30:32,994
Лъжлив чувал с лайна. Не си измисляйте глупости!
307
00:30:33,004 --> 00:30:35,064
5 кг доставка през август!
308
00:30:35,344 --> 00:30:38,144
Ако шефът ми те погреба,
309
00:30:38,244 --> 00:30:41,043
Ко ни обеща трети.
310
00:30:41,044 --> 00:30:42,244
Кучи син!
311
00:30:42,254 --> 00:30:44,914
стига бе!
312
00:30:54,694 --> 00:30:56,024
Този отговор...
313
00:30:57,964 --> 00:31:00,624
звучи убедително.
314
00:31:03,004 --> 00:31:04,004
нали
315
00:31:06,374 --> 00:31:07,864
Аз съм Ким Сунг Хан.
316
00:31:09,274 --> 00:31:10,714
Какво се случи днес...
317
00:31:12,214 --> 00:31:16,614
За нас няма утре,
заплахите ти не работят.
318
00:31:19,784 --> 00:31:24,554
Толкова много мъже умират случайно тук.
319
00:31:25,224 --> 00:31:26,854
добре
320
00:31:28,664 --> 00:31:30,294
погледни ме
321
00:31:31,094 --> 00:31:34,464
Хайде, погледни ме.
322
00:31:34,734 --> 00:31:37,764
Това няма да свърши, ако не го направите.
323
00:31:49,554 --> 00:31:51,814
много добре
324
00:32:08,334 --> 00:32:09,304
Игра на топка.
325
00:32:09,304 --> 00:32:09,824
Гледай.
326
00:32:09,834 --> 00:32:14,064
32 ДНИ СЛЕД ПУСКАНЕ
327
00:32:17,914 --> 00:32:19,374
стачка!
328
00:32:22,854 --> 00:32:23,854
Вън!
329
00:32:25,484 --> 00:32:27,114
Напълно ли сте сигурни
330
00:32:27,684 --> 00:32:29,814
Ким почина от инфаркт?
331
00:32:31,924 --> 00:32:35,364
Значи Дже-хо не ме преследва врата?
332
00:32:35,694 --> 00:32:37,324
Не пак това.
333
00:32:37,964 --> 00:32:40,094
Чичо, проверих го сам.
334
00:32:40,564 --> 00:32:42,554
Ким имаше високо кръвно налягане.
335
00:32:43,534 --> 00:32:48,604
Ставаш по-подозрителен
като пораснеш.
336
00:32:48,974 --> 00:32:50,744
И пълен със съжаление.
337
00:32:54,284 --> 00:32:55,644
благодаря
338
00:33:02,254 --> 00:33:03,814
чичо,
339
00:33:05,294 --> 00:33:07,924
ще направиш ли удар на Jae-ho отново?
340
00:33:08,564 --> 00:33:10,964
Все още има малко полза.
341
00:33:11,194 --> 00:33:14,164
Вашето приятелство от сиропиталище
наистина е завинаги.
342
00:33:14,304 --> 00:33:15,494
Съмнявам се в това.
343
00:33:15,804 --> 00:33:17,964
Ти и аз сме свързани с кръв.
344
00:33:18,744 --> 00:33:21,144
Това е семеен бизнес.
345
00:33:22,544 --> 00:33:25,604
Добре, имам въпрос.
346
00:33:25,814 --> 00:33:26,814
Разбира се.
347
00:33:27,684 --> 00:33:32,944
Взехте мутра от
улица и я издигна,
348
00:33:33,284 --> 00:33:35,014
се погрижи добре за него.
349
00:33:36,094 --> 00:33:39,024
Козината му изглежда здрава
и се натрупва.
350
00:33:40,294 --> 00:33:46,894
Но когато става по-голям,
спира да маха с опашка.
351
00:33:48,104 --> 00:33:50,794
Понякога лае и си показва зъбите.
352
00:33:52,244 --> 00:33:56,334
Смешното е, че
не си знае мястото.
353
00:34:00,144 --> 00:34:01,474
Бюнг-габ.
354
00:34:02,214 --> 00:34:03,944
Какво трябва да направи собственикът му?
355
00:34:05,154 --> 00:34:06,154
Ако бяхте на мое място...
356
00:34:12,064 --> 00:34:13,894
Jae-ho, този мамка му!
357
00:34:15,934 --> 00:34:17,124
Негодник!
358
00:34:17,334 --> 00:34:19,824
Председателят можеше да бъде наранен!
359
00:34:20,204 --> 00:34:22,434
Мина известно време, нямам контрол!
360
00:34:22,904 --> 00:34:24,464
Много съжалявам, Председател!
361
00:34:27,704 --> 00:34:29,074
Давай спокойно!
362
00:34:29,944 --> 00:34:31,464
Кучи синове.
363
00:34:32,184 --> 00:34:34,944
Ако го оставя, накрая ще ухапе.
364
00:34:35,454 --> 00:34:37,444
Тогава той трябва да бъде свален.
365
00:34:38,384 --> 00:34:39,514
Наистина.
366
00:34:39,954 --> 00:34:44,324
След тази руска сделка да си определим ден.
367
00:34:52,034 --> 00:34:53,624
♪ Oceane Import, ♪
368
00:34:54,134 --> 00:34:56,294
♪ където е цялата прясна риба ♪
369
00:34:56,434 --> 00:34:58,134
♪ Над 700 вида, ♪
370
00:34:58,634 --> 00:35:00,764
♪ вкусна и свежа храна ♪
371
00:35:00,904 --> 00:35:04,244
♪ Пазаруване от вкъщи Oceane Import! ♪
372
00:35:04,614 --> 00:35:07,914
Обадете ни се, ние ще доставим
навсякъде в страната!
373
00:35:08,184 --> 00:35:12,674
ПРЕДИ 3 ГОДИНИ И 4 МЕСЕЦА,
МЕТРО ПОЛИЦИЯ НА БУСАН
374
00:35:14,924 --> 00:35:16,444
Защо гледаме това?
375
00:35:16,454 --> 00:35:19,654
Той е основната цел
на тази операция.
376
00:35:19,794 --> 00:35:22,314
Ko Byung-chul, 52 години.
377
00:35:22,594 --> 00:35:26,764
Настоящ ръководител на Oceane Import,
заместник-председател на Съюза на рибарските кооперации.
378
00:35:26,964 --> 00:35:27,964
Председател Ко?
379
00:35:28,064 --> 00:35:31,334
Той осигуряваше стриптизьорки
за руски бар в Сеул,
380
00:35:31,474 --> 00:35:34,164
и си партнира с
Гегардската тълпа във Владивосток.
381
00:35:34,774 --> 00:35:37,534
Виталий Гегард е бивш офицер,
и оперира над 80 кораба
382
00:35:37,544 --> 00:35:41,034
които са акостирали в пристанището на Пусан.
383
00:35:50,824 --> 00:35:51,984
Продължи.
384
00:35:55,294 --> 00:35:57,524
През 2008 г. Ко се премества в Пусан,
385
00:35:57,534 --> 00:36:00,294
и основа Oceane, вносител на водни продукти.
386
00:36:01,304 --> 00:36:04,794
Това е параван за масивна
контрабандна операция.
387
00:36:10,174 --> 00:36:13,774
Използване на ледени кутии за придвижване
мет, хашиш и кокаин,
388
00:36:14,114 --> 00:36:16,244
само миналата година са изнесли около 15 кг.
389
00:36:16,254 --> 00:36:19,114
Тогава трябваше да го хванете!
390
00:36:19,224 --> 00:36:23,384
Защо да плачеш за разлято мляко!
Това е лош навик!
391
00:36:24,294 --> 00:36:25,314
Зарежете този случай,
392
00:36:26,864 --> 00:36:29,054
и ми донесе случаи, подходящи за пресата.
393
00:36:29,064 --> 00:36:30,724
Като скандал с наркотици на знаменитости.
394
00:36:33,704 --> 00:36:39,034
Защо не внасяме официално метамфетамин?
395
00:36:40,244 --> 00:36:44,074
Чух, че високото е невероятно!
396
00:36:44,444 --> 00:36:46,004
Нека поне веднъж да направим хората си щастливи.
397
00:36:46,014 --> 00:36:47,704
стига!
Какво?!
398
00:36:49,184 --> 00:36:50,204
сър?
399
00:36:50,654 --> 00:36:51,674
защо не
400
00:36:52,084 --> 00:36:53,614
Това е икономически въпрос.
401
00:36:54,284 --> 00:36:58,744
Русия намалява
квота за риболов всяка година,
402
00:36:58,994 --> 00:37:03,954
и ако управляваните от мафията кораби
спрете да идвате, ще бъде катастрофа.
403
00:37:05,234 --> 00:37:07,863
Значи рибата е преди дрогата?
404
00:37:07,864 --> 00:37:11,864
Управлявайте гнева си и правете каквото ви се каже!
405
00:37:11,874 --> 00:37:14,394
Като работим по подходящи за пресата случаи,
406
00:37:14,744 --> 00:37:16,904
ще стигнеш ли до щаба до 60-ия си рожден ден?
407
00:37:18,114 --> 00:37:19,804
Хан ще излезе след 2-3 години.
408
00:37:20,484 --> 00:37:23,074
Можем да го примамим и да го вземем
ги с един замах.
409
00:37:23,454 --> 00:37:24,614
какъв ти е плана
410
00:37:28,024 --> 00:37:29,184
Детайл под прикритие.
411
00:38:02,494 --> 00:38:03,494
добре си
412
00:38:10,834 --> 00:38:11,924
Това е 3-годишен концерт.
413
00:38:12,264 --> 00:38:14,040
Това е дълго.
414
00:38:14,064 --> 00:38:15,280
Съдействие на агенцията?
415
00:38:15,304 --> 00:38:18,533
Няма; Полиция, прокуратура,
KSA, митниците, никой няма да знае.
416
00:38:18,534 --> 00:38:21,203
Проникваме ли в Северна Корея?
417
00:38:21,204 --> 00:38:23,404
Един новобранец, един джойнт.
418
00:38:26,914 --> 00:38:28,383
Доброволец съм за новобранеца!
419
00:38:28,384 --> 00:38:30,374
Задник, свали ръката си!
420
00:38:30,614 --> 00:38:31,984
Все още си ерген.
421
00:38:32,154 --> 00:38:34,514
Аз съм семеен човек с жена и бебе.
422
00:38:35,124 --> 00:38:36,130
началник.
423
00:38:36,154 --> 00:38:38,470
Синът ми каза първата си дума.
424
00:38:38,494 --> 00:38:40,684
Какво мислиш, че беше това?
425
00:38:40,824 --> 00:38:44,324
Сега ли продаваме семействата си?
Майка ми е болна, като супер болна.
426
00:38:44,334 --> 00:38:45,624
Вие знаете всичко за това.
427
00:38:45,634 --> 00:38:47,934
Първата му дума беше "татко".
428
00:38:48,064 --> 00:38:51,164
Играхме толкова много Yankee prenatal
музика, така че той говореше английски.
429
00:38:51,434 --> 00:38:54,804
Баща му не може да отиде
към ставата в тази точка.
430
00:38:55,004 --> 00:38:56,034
Джо Хюн-су,
431
00:38:56,644 --> 00:38:58,304
това си всичко ти.
432
00:39:03,184 --> 00:39:04,274
За такава решаваща мисия,
433
00:39:04,284 --> 00:39:08,054
защо използвахте новобранец като мен?
434
00:39:08,384 --> 00:39:10,724
Да си смирен не ти отива.
435
00:39:11,594 --> 00:39:14,524
Ти беше най-добрият
клас в Академията.
436
00:39:16,364 --> 00:39:18,454
не мога да направя това Не, няма да направя това.
437
00:39:19,364 --> 00:39:21,424
Изясних се.
438
00:39:24,404 --> 00:39:27,803
Използвайте го веднъж, той не прави нищо!
439
00:39:27,804 --> 00:39:30,204
Вземете това обратно! Правя много глупости!
440
00:39:30,214 --> 00:39:31,904
Аз съм този, който прави глупости!
441
00:39:31,914 --> 00:39:33,104
Защо лае в задника ми?
442
00:39:34,384 --> 00:39:37,784
Главен, съвместен за него,
наеми за мен, става ли?
443
00:39:49,734 --> 00:39:51,494
Ще донеса бъбрек на майка ти.
444
00:39:57,774 --> 00:40:01,234
Ние ще покрием сметките й за диализа
докато й намерим бъбрек.
445
00:40:02,444 --> 00:40:03,564
Вашето обаждане.
446
00:40:16,954 --> 00:40:20,914
Беше за Инчон
кораб от Хонконг,
447
00:40:21,324 --> 00:40:23,694
имаше 20 000 бамбукови дървета и ефет-...
448
00:40:24,464 --> 00:40:26,494
и ефедрин.
449
00:40:26,804 --> 00:40:29,633
Времето за докинг на кораба изтече...
450
00:40:29,634 --> 00:40:31,104
Това презентация ли е?
451
00:40:31,634 --> 00:40:33,180
Това е приказка за подвизи.
452
00:40:33,204 --> 00:40:35,504
Мога да го продам в жива ситуация.
453
00:40:37,174 --> 00:40:39,304
Мацките в днешно време са пресни.
454
00:40:45,354 --> 00:40:46,374
пич!
455
00:40:46,854 --> 00:40:48,044
мога ли да работя
456
00:40:48,154 --> 00:40:51,884
Езикът ви е по-жизнен от юмрука ви.
457
00:40:52,294 --> 00:40:53,294
Влезте в него.
458
00:40:58,964 --> 00:41:01,764
Пристигахме в Инчеон в 2 сутринта,
459
00:41:01,864 --> 00:41:03,634
и това изтече.
460
00:41:03,874 --> 00:41:06,434
Po-pos осеяха пристанището.
461
00:41:07,144 --> 00:41:08,474
И така, какво можем да направим?
462
00:41:11,044 --> 00:41:14,643
По дяволите, разтоварихме бамбука
и остана на кораба една седмица,
463
00:41:14,644 --> 00:41:16,244
и имахме какво ли не да правим.
464
00:41:16,354 --> 00:41:21,484
Тогава открихме китайския
Копия на виагра.
465
00:41:21,624 --> 00:41:24,024
Китайско-корейците бяха като,
466
00:41:24,494 --> 00:41:26,584
да видим дали те работят или не,
467
00:41:28,464 --> 00:41:30,864
и всички те имаха огромни кости.
468
00:41:30,964 --> 00:41:32,994
Значи копията проработиха?
469
00:41:33,004 --> 00:41:34,364
Напълно го направиха.
470
00:41:34,804 --> 00:41:38,034
Те не можаха да го задържат и
слязъл и арестуван.
471
00:41:38,174 --> 00:41:40,404
Това се оказа в наша полза.
472
00:41:40,644 --> 00:41:43,613
Извикахме камионите и
разтоварени за рекордно време,
473
00:41:43,614 --> 00:41:45,304
и излетя.
474
00:41:46,714 --> 00:41:48,144
А китайците-корейци?
475
00:41:48,244 --> 00:41:49,584
Разтоварихме всичките си лайна.
476
00:41:49,954 --> 00:41:53,384
По-пос нямаше нищо,
така че бяха освободени.
477
00:41:53,524 --> 00:41:54,614
Алилуя!
478
00:41:55,024 --> 00:41:56,644
Виаграта ви спаси всички.
479
00:41:57,394 --> 00:41:59,794
Виагра връща
мъртвите кости се връщат към живота.
480
00:42:06,564 --> 00:42:07,564
Няма начин!
481
00:42:17,974 --> 00:42:20,204
Ще ти изпълня едно желание.
482
00:42:24,584 --> 00:42:26,054
Искам нова клетка!
483
00:42:26,754 --> 00:42:28,114
Най-големият!
484
00:42:29,054 --> 00:42:30,454
Това е моята клетка.
485
00:42:30,994 --> 00:42:33,964
Хан не е лековерна мишена.
486
00:42:35,064 --> 00:42:38,254
Хапе ли изобщо?
487
00:42:38,594 --> 00:42:40,724
Е, малко...
488
00:42:42,434 --> 00:42:45,464
Скоро ще разберем. Някакви новини?
489
00:42:46,074 --> 00:42:48,264
Честито, имаме бъбрек.
490
00:42:48,544 --> 00:42:50,274
Тя скоро ще бъде оперирана.
491
00:42:51,174 --> 00:42:52,404
сериозно ли?
492
00:42:54,014 --> 00:42:55,034
добре!
493
00:42:57,554 --> 00:42:59,074
Добри новини?
494
00:42:59,324 --> 00:43:01,884
Добре, мамо, скоро ще ти се обадя отново!
495
00:43:14,604 --> 00:43:16,004
Вие предпочитате
496
00:43:17,604 --> 00:43:20,574
гласът на майка ти над този на някоя красавица?
497
00:43:20,844 --> 00:43:22,464
Ти си безумен.
498
00:43:22,714 --> 00:43:24,504
Има това нещо
наречена „семейна привързаност“.
499
00:43:24,614 --> 00:43:28,514
Никога не съм имал семейство, така че не мога да се свържа.
500
00:43:28,614 --> 00:43:32,274
Имате тези миньони
викаш семейството навън.
501
00:43:32,924 --> 00:43:33,924
чакай!
502
00:43:34,824 --> 00:43:37,684
Говорейки за това, трябва да се присъединя към вас.
503
00:43:38,154 --> 00:43:39,154
нали
504
00:43:40,824 --> 00:43:44,454
Хлапе, не го приемай толкова на сериозно.
505
00:43:48,104 --> 00:43:49,364
Ким Сунг-хан не е ли тук?
506
00:43:50,034 --> 00:43:51,294
Нещо се е случило?
507
00:43:52,504 --> 00:43:57,174
Той почина от инфаркт
веднага щом пристигна.
508
00:43:57,544 --> 00:43:58,774
инфаркт?
509
00:43:59,384 --> 00:44:02,114
Това е страхотна новина.
510
00:44:02,414 --> 00:44:03,814
Разгледах го,
511
00:44:03,914 --> 00:44:07,614
този шибаник беше изпратен тук, за да те погребе.
512
00:44:08,224 --> 00:44:09,654
Знаете ли кой го изпрати?
513
00:44:10,394 --> 00:44:13,294
Председателят го направи, asswipe.
514
00:44:19,604 --> 00:44:20,824
Какъв човек.
515
00:44:21,304 --> 00:44:23,794
Шибан инфаркт.
516
00:44:26,304 --> 00:44:27,934
какво ще правиш
517
00:44:28,704 --> 00:44:30,334
Ще го погребеш ли, когато излезеш?
518
00:44:30,874 --> 00:44:32,604
Ще приготвя всичко.
519
00:44:35,144 --> 00:44:36,674
Безмилостен мамка му.
520
00:44:37,114 --> 00:44:39,914
Как можа да си толкова безгрижен
за убийството на семейството?
521
00:44:40,054 --> 00:44:42,114
Майната му на това!
522
00:44:42,584 --> 00:44:46,454
Когато баща ми почина, той
ме хвърли в сиропиталището!
523
00:44:46,594 --> 00:44:47,594
Вижте!
524
00:44:47,994 --> 00:44:49,824
Вижте това!
525
00:44:51,164 --> 00:44:53,924
Поръчах грешната юфка,
526
00:44:54,034 --> 00:44:58,234
така че той ме удари с
шибан пепелник!
527
00:44:58,634 --> 00:45:01,904
Това беше твоя грешка.
528
00:45:03,814 --> 00:45:07,174
Но този, който поръчах беше по-добър.
529
00:45:09,984 --> 00:45:15,884
Ако сега избухне война,
момчетата ще се придържат към парите.
530
00:45:16,454 --> 00:45:20,554
Нека седнем на това.
531
00:45:21,094 --> 00:45:22,254
не мога да го направя
532
00:45:23,534 --> 00:45:27,124
Писна ми да се грижа
сенилният дявол, приятел.
533
00:45:28,464 --> 00:45:29,864
Между другото
534
00:45:30,534 --> 00:45:31,594
разглеждал ли си го?
535
00:45:32,474 --> 00:45:34,804
За този Джо Хюн-су?
536
00:45:35,504 --> 00:45:38,304
Това копеле наистина беше с него
бандата "Златен жерав".
537
00:45:48,284 --> 00:45:49,684
хей Остави ни!
538
00:46:04,734 --> 00:46:06,294
Те имат топки.
539
00:46:10,114 --> 00:46:13,014
Преди криминалистите да го хванат,
изтрийте записите му.
540
00:46:15,314 --> 00:46:16,644
Джо ще се оправи ли?
541
00:46:16,984 --> 00:46:18,474
Той все още е жив и рита.
542
00:46:19,414 --> 00:46:21,214
Трудно е да взривиш прикритие там.
543
00:46:23,494 --> 00:46:24,984
Не трябва да го уведомяваме за това.
544
00:46:24,994 --> 00:46:27,293
Можеше да се обърка и да провали операцията.
545
00:46:27,294 --> 00:46:29,264
Кога е операцията на майка му?
546
00:46:32,094 --> 00:46:35,154
Да, днес ме приемат.
547
00:46:35,664 --> 00:46:37,794
Благодаря ви, шефе.
548
00:46:40,244 --> 00:46:41,244
да
549
00:46:43,144 --> 00:46:45,234
Синът ми добре ли е?
550
00:46:52,654 --> 00:46:53,954
Фотосинтезиране?
551
00:46:56,294 --> 00:46:57,984
Хубав ден е
552
00:47:01,324 --> 00:47:05,094
Страхотно наистина.
553
00:47:30,324 --> 00:47:32,294
Не ме лъжи по дяволите!
554
00:47:32,494 --> 00:47:34,154
споко!
Ти шибаняк!
555
00:47:34,494 --> 00:47:37,584
Защо тя просто падна мъртва?!
556
00:47:38,734 --> 00:47:39,424
споко!
557
00:47:39,434 --> 00:47:42,964
Защо просто ще умре, шибан лъжец!
558
00:47:45,174 --> 00:47:46,434
Искам да видя майка ми...
559
00:47:46,574 --> 00:47:50,004
Ще я видя и ще се върна!
560
00:47:50,374 --> 00:47:51,574
Джо, седни!
561
00:47:51,974 --> 00:47:54,704
Трябва да я видя!
562
00:47:55,884 --> 00:47:56,884
седни!
563
00:48:17,834 --> 00:48:20,134
НЕИДЕНТИФИЦИРАН АБОНЕНТ
564
00:48:20,144 --> 00:48:21,734
Измъкни ме от тук.
565
00:48:22,374 --> 00:48:23,774
Дори за един ден.
566
00:48:25,614 --> 00:48:27,844
Няма кой друг да й направи погребението.
567
00:48:29,714 --> 00:48:33,314
Ти не си примерен затворник
за тази привилегия.
568
00:48:34,784 --> 00:48:37,254
И чия е вината за това, по дяволите?!
569
00:48:42,024 --> 00:48:43,154
моля
570
00:48:43,834 --> 00:48:46,454
Направих всичко, което поискахте.
571
00:48:46,964 --> 00:48:49,063
В момента не мога да направя нищо.
572
00:48:49,064 --> 00:48:50,694
ТАЕН АГЕНТ
573
00:48:50,804 --> 00:48:54,864
Не казвай това, моля направи нещо.
574
00:48:56,204 --> 00:49:00,944
Гниех тук от 2
години и дори не мога да погреба мама?
575
00:49:06,924 --> 00:49:10,544
Ако не ме пуснеш,
Ще изложа всичко.
576
00:49:13,424 --> 00:49:16,264
Ако изтрия вашите записи,
ти си просто дребен престъпник.
577
00:49:16,934 --> 00:49:18,454
Това ли искате?
578
00:49:20,604 --> 00:49:21,694
Как можа...
579
00:49:23,574 --> 00:49:24,934
направи това с мен?
580
00:49:25,934 --> 00:49:26,994
Хюн-су.
581
00:49:28,474 --> 00:49:30,704
Това не е моментът да бъдеш сладък.
582
00:49:52,164 --> 00:49:53,394
не ме докосвай
583
00:49:57,004 --> 00:49:58,134
добре
584
00:49:59,504 --> 00:50:00,874
Знам през какво преминаваш.
585
00:50:01,244 --> 00:50:02,244
Вие правите?
586
00:50:04,944 --> 00:50:06,604
Какво бихте знаели?
587
00:50:10,484 --> 00:50:11,544
а?
588
00:50:13,884 --> 00:50:17,154
Откъде знаеш това, шибан задник!
589
00:50:23,594 --> 00:50:25,124
Не правете нищо, за което ще съжалявате.
590
00:50:31,034 --> 00:50:32,434
Какво беше това?
591
00:50:34,504 --> 00:50:35,944
Майната ти!
592
00:50:46,724 --> 00:50:48,114
стига бе!
593
00:50:57,064 --> 00:50:58,124
задник!
594
00:51:03,334 --> 00:51:04,204
Пусни се!
595
00:51:04,334 --> 00:51:07,504
стига!
Пусни се!
596
00:51:30,234 --> 00:51:31,324
това е достатъчно.
597
00:52:03,464 --> 00:52:05,294
Това е интересно.
598
00:52:06,804 --> 00:52:08,764
Чувствах се сякаш само вчера,
599
00:52:08,904 --> 00:52:10,304
когато се опитахте да ме прецакате.
600
00:52:12,404 --> 00:52:13,494
Изпийте.
601
00:52:17,174 --> 00:52:18,664
Днес имаш отпуск.
602
00:52:20,584 --> 00:52:23,274
Ще получите двама придружители
и също останете с белезници.
603
00:52:27,884 --> 00:52:29,114
Адрес на погребална къща.
604
00:52:32,224 --> 00:52:34,854
Хан плати цялото погребение.
605
00:52:37,334 --> 00:52:41,894
Той ме заплаши да те освободи предсрочно.
606
00:52:42,834 --> 00:52:45,304
Но това зависи от надзирателя.
607
00:52:46,234 --> 00:52:47,674
Бъдете щастливи с еднодневен отпуск.
608
00:53:35,954 --> 00:53:37,854
Дори не помня лицето на татко.
609
00:53:39,394 --> 00:53:43,054
Тя беше всичко за мен.
610
00:53:44,794 --> 00:53:49,234
Имам чувството, че съм бил
изхвърлен от света.
611
00:53:51,874 --> 00:53:52,874
забрави го
612
00:53:55,304 --> 00:53:56,904
Какво бихте знаели?
613
00:53:59,944 --> 00:54:07,514
Знаете ли кой се опита да
да ме убиеш за първи път?
614
00:54:12,454 --> 00:54:14,324
Жена, която наричах мама.
615
00:54:15,894 --> 00:54:21,894
След едно питие татко взе
удоволствието да победиш нея и мен.
616
00:54:22,864 --> 00:54:25,064
Беше добре, когато беше трезвен.
617
00:54:25,074 --> 00:54:27,974
Проблемът беше, че пиеше всеки ден.
618
00:54:30,574 --> 00:54:32,134
Когато бях на около 12 години,
619
00:54:33,384 --> 00:54:38,404
един ден вечеряхме
но нещо не се усети,
620
00:54:38,814 --> 00:54:40,044
и храната също имаше странен вкус.
621
00:54:40,324 --> 00:54:42,814
Мама се опита да избегне зрителния ми контакт.
622
00:54:43,854 --> 00:54:46,084
Така че изтичах до тоалетната,
623
00:54:47,564 --> 00:54:50,324
заби пръсти надолу по моите
гърлото и повърна.
624
00:54:52,864 --> 00:54:54,394
И когато се върнах,
625
00:54:55,934 --> 00:55:04,104
и двамата ми родители се разпенват
в устата и мъртъв.
626
00:55:06,644 --> 00:55:08,944
Братко, съжалявам... аз...
627
00:55:12,454 --> 00:55:15,144
Съвсем свикнах да ме изхвърлят.
628
00:55:17,124 --> 00:55:21,114
Както и да е, моралът на тази история е,
629
00:55:26,904 --> 00:55:28,734
не вярвай на хората,
630
00:55:29,704 --> 00:55:32,834
доверете се на обстоятелствата.
631
00:55:38,044 --> 00:55:39,514
Когато излезеш,
632
00:55:40,914 --> 00:55:43,144
наистина ли искаш да си партнираме?
633
00:55:46,084 --> 00:55:49,614
По дяволите, ако искаш,
634
00:55:51,394 --> 00:55:52,914
нека да го направим.
635
00:55:53,664 --> 00:55:56,624
Изгубените момчета се събират заедно.
636
00:55:58,634 --> 00:55:59,994
и ти знаеш,
637
00:56:00,434 --> 00:56:03,334
ще е забавно да си наоколо.
638
00:56:04,634 --> 00:56:08,694
Не те моля да бъдеш мое слуга.
639
00:56:09,444 --> 00:56:12,414
Какво ще кажете за това? Звучи забавно?
640
00:56:13,274 --> 00:56:14,714
Но в замяна...
брат...
641
00:56:17,614 --> 00:56:19,054
ченге съм
642
00:56:24,294 --> 00:56:26,524
127 ДНИ СЛЕД ПУСКАНЕ
643
00:56:27,224 --> 00:56:28,124
какво стана
644
00:56:28,224 --> 00:56:29,994
Изгубихме сигнала му.
какво?
645
00:56:32,034 --> 00:56:32,924
Неговото прикритие развалено ли е?
646
00:56:33,034 --> 00:56:36,164
Не мисля така, неговият
часовникът трябва да бъде свален.
647
00:56:36,264 --> 00:56:37,264
Играй го.
648
00:56:40,744 --> 00:56:44,644
Не знам какво сте чули,
649
00:56:45,014 --> 00:56:49,914
Разтоварих само 200 кашона
кралски раци този ден.
650
00:56:51,614 --> 00:56:55,574
Аз и председателят не го направихме
виждам се очи в очи наскоро,
651
00:56:56,054 --> 00:57:00,924
но аз не съм някой, който би
предизвика воня над него.
652
00:57:15,204 --> 00:57:16,974
Мога ли да се обадя?
653
00:57:17,174 --> 00:57:18,174
давай напред
654
00:57:18,274 --> 00:57:21,674
Вие имате това право.
655
00:57:23,314 --> 00:57:24,374
кой е това
656
00:57:24,714 --> 00:57:29,154
Choi Dae-hyun, 45,
12 тежки престъпления и...
657
00:57:29,584 --> 00:57:30,584
Cpt. Чой?
658
00:57:31,194 --> 00:57:32,244
Исус Христос...
659
00:57:33,664 --> 00:57:36,024
Той е професионален престъпник.
660
00:57:36,224 --> 00:57:39,194
Той е твърде голям враг
за Джо да се справи сама.
661
00:57:39,464 --> 00:57:40,524
Каква е предисторията?
662
00:57:40,764 --> 00:57:44,764
Ко внесе контрабандно няколко печата
за подправяне на експортни документи,
663
00:57:44,874 --> 00:57:46,934
и Чой трябва да ги е пресрещнал.
664
00:57:48,044 --> 00:57:49,064
Какви печати?
665
00:57:49,204 --> 00:57:52,874
Митница и пристанище на Пусан
Главните печати са проверени.
666
00:57:53,214 --> 00:57:55,804
Митничарите ще полудеят.
667
00:57:56,284 --> 00:57:57,544
Не трябва ли да нахлуем?
668
00:57:58,554 --> 00:58:02,614
И да изоставя 3-годишната работа под прикритие?
669
00:58:12,664 --> 00:58:15,424
Това е окончателното предложение на председателя.
670
00:58:17,874 --> 00:58:20,334
Хайде, какво става с теб?
671
00:58:20,744 --> 00:58:22,574
Нямам тези пломби!
672
00:58:24,314 --> 00:58:26,834
Ако видите номера,
ще ми целуваш краката.
673
00:58:27,744 --> 00:58:28,834
уау
674
00:58:30,254 --> 00:58:33,584
Добре се шегуваш за такова хубаво момче.
675
00:58:33,724 --> 00:58:35,344
Смея ли се
676
00:59:10,224 --> 00:59:11,384
Да започнем.
677
00:59:12,224 --> 00:59:14,984
Какво е бързането?
678
00:59:16,624 --> 00:59:19,394
Защо си толкова нервен като ядосано куче?
679
00:59:19,994 --> 00:59:22,434
Трябва да ги вземем всички наведнъж.
680
00:59:25,234 --> 00:59:30,574
Пич, тревожиш ли се за протежето си?
681
00:59:48,294 --> 00:59:49,294
копеле!
682
00:59:51,134 --> 00:59:52,134
Хвани го!
683
00:59:57,974 --> 00:59:59,164
Махай се!
684
01:00:01,544 --> 01:00:02,704
Не се приближавай!
685
01:00:07,784 --> 01:00:10,304
Махай се! тръгвай!
686
01:00:18,024 --> 01:00:20,324
какво чакаш
Убий шибаника!
687
01:00:21,994 --> 01:00:23,014
Ето ги.
688
01:00:28,304 --> 01:00:31,164
хей
689
01:00:32,674 --> 01:00:33,764
Какво е?
690
01:00:35,274 --> 01:00:36,294
Ще работи ли?
691
01:00:36,804 --> 01:00:38,864
Забавно е да работиш от време на време.
692
01:00:39,114 --> 01:00:40,114
пич!
693
01:00:49,754 --> 01:00:50,844
всички?
694
01:00:51,824 --> 01:00:52,824
Забавлявайте се!
695
01:01:16,144 --> 01:01:18,584
бебе! прибрах се!
696
01:01:50,214 --> 01:01:51,214
влизай
697
01:03:09,894 --> 01:03:11,834
Хей, спри! Не го прави! Моля те!
698
01:03:23,674 --> 01:03:24,804
по дяволите!
699
01:03:25,644 --> 01:03:26,874
Едва не пострадах.
700
01:03:28,014 --> 01:03:29,344
И едва не умрях.
701
01:03:31,254 --> 01:03:32,744
Махни го от мен.
702
01:03:34,324 --> 01:03:35,444
Помогни ми да стана.
703
01:03:35,554 --> 01:03:37,923
Трябва да го свалиш, за да мога да помогна.
704
01:03:37,924 --> 01:03:40,484
Мога да го сваля само ако ме вдигнеш.
705
01:03:41,164 --> 01:03:42,554
О, по дяволите!
706
01:03:56,244 --> 01:03:57,244
Стой назад!
707
01:04:00,784 --> 01:04:03,074
не идвай! Стой назад!
708
01:04:03,384 --> 01:04:04,844
това не е правилно...
709
01:04:31,714 --> 01:04:37,674
Взехме печатите и се погрижихме
на Чой благодарение на Хюн-су.
710
01:04:38,284 --> 01:04:39,284
добра работа
711
01:04:39,684 --> 01:04:41,174
Тази работа беше забавна.
712
01:04:41,924 --> 01:04:42,944
Забавление?
713
01:04:44,794 --> 01:04:47,284
Току-що ли каза, че е забавно?
714
01:04:49,494 --> 01:04:50,494
Х...
715
01:04:53,134 --> 01:04:55,034
Буре забавление!
716
01:06:04,804 --> 01:06:06,294
радвам се да те видя
717
01:06:14,284 --> 01:06:15,644
Забавно място, а?
718
01:06:20,954 --> 01:06:21,954
хей
719
01:07:01,124 --> 01:07:03,184
Г-н Гегард ви очаква.
720
01:07:06,894 --> 01:07:07,894
наздраве!
721
01:07:11,804 --> 01:07:12,804
Стойте на място.
722
01:07:41,764 --> 01:07:43,864
Мина известно време, г-н Гегард.
723
01:07:45,004 --> 01:07:47,024
Радвам се да ви видя, г-н Хан.
724
01:08:26,244 --> 01:08:27,334
луд ли си
725
01:08:27,814 --> 01:08:29,114
Защо по дяволите си тук?
726
01:08:29,244 --> 01:08:31,544
Изглеждаш глупав.
727
01:08:33,554 --> 01:08:35,244
Внимавайте с този.
728
01:08:35,784 --> 01:08:37,884
Толкова съм трогнат.
729
01:08:39,154 --> 01:08:41,594
Имам чувството, че и мен ме наблюдават.
730
01:08:43,294 --> 01:08:45,324
Чой все още е в безсъзнание.
731
01:08:45,334 --> 01:08:47,563
Знаете ли изобщо какво
направихме, за да го прикрием?
732
01:08:47,564 --> 01:08:49,324
Тогава ме изпрати обратно!
733
01:08:49,334 --> 01:08:51,204
Кучко ти!
Джо Хюн-су!
734
01:08:51,974 --> 01:08:53,264
Джо Хюн-су!
735
01:08:55,804 --> 01:08:57,104
Шибано копеле!
736
01:09:03,514 --> 01:09:04,814
какво става
737
01:09:05,784 --> 01:09:08,653
Тоалетната беше гадна
така че излязох за изтичане на информация,
738
01:09:08,654 --> 01:09:11,384
тогава този перверзен шибан надникна.
739
01:09:13,954 --> 01:09:15,114
Исусе!
740
01:09:15,594 --> 01:09:18,564
Това може да е прогресивно
общество, но това не е правилно.
741
01:09:18,894 --> 01:09:20,663
Мисля, че е станало недоразумение.
742
01:09:20,664 --> 01:09:22,034
Не съм надникнала нарочно...
743
01:09:22,634 --> 01:09:24,564
Шибан перверзник.
744
01:09:26,874 --> 01:09:27,964
Избрахте грешния член
745
01:09:29,474 --> 01:09:30,944
да играя на надникващ том.
746
01:09:31,074 --> 01:09:33,204
Братко! Спри!
Шибан перверзник!
747
01:09:33,214 --> 01:09:34,874
Стига, стига.
748
01:09:35,244 --> 01:09:37,113
Нека просто тръгваме.
Извади си пишка!
749
01:09:37,114 --> 01:09:38,914
Нека да разгледаме вашите.
750
01:09:42,954 --> 01:09:44,884
Видяхте ли лицето на ченгето?
751
01:09:45,654 --> 01:09:47,854
Той беше уплашен до ума си!
752
01:09:52,394 --> 01:09:55,024
Чувствам се зле, че го направих перверзник.
753
01:10:06,344 --> 01:10:07,344
защо...
754
01:10:09,614 --> 01:10:11,134
изведнъж ли се появи?
755
01:10:11,854 --> 01:10:13,114
Счупеният часовник.
756
01:10:19,624 --> 01:10:20,484
какво правиш?!
757
01:10:20,624 --> 01:10:21,954
Стой мирно, задник!
758
01:10:24,694 --> 01:10:27,064
Дръж се, стой!
759
01:10:29,504 --> 01:10:31,334
Горе ръцете и двамата!
760
01:10:56,524 --> 01:10:58,964
щастлив ли си сега
761
01:11:07,204 --> 01:11:08,264
По дяволите!
762
01:11:45,814 --> 01:11:48,504
Започнах тук на твоята възраст.
763
01:11:49,944 --> 01:11:51,344
знаеш ли
764
01:11:52,584 --> 01:11:56,044
колко са ме предали през тези години?
765
01:11:58,594 --> 01:12:04,254
Дори и шефът, на когото посветих 20 години
766
01:12:05,294 --> 01:12:08,494
се опитва да ми пробие нож в гърба
с усмивка на лицето.
767
01:12:09,304 --> 01:12:14,104
Мислите ли, че съм способен
да се довериш на някого?
768
01:12:22,744 --> 01:12:24,574
Добре, разбрах.
769
01:12:25,754 --> 01:12:29,274
Никога повече няма да ти кажа да ми се довериш.
770
01:12:29,884 --> 01:12:31,354
Господи...
771
01:12:37,024 --> 01:12:38,754
Но все пак ти вярвам.
772
01:12:51,544 --> 01:12:53,534
Това място е толкова лепкаво.
773
01:12:56,814 --> 01:13:00,214
Ти го направи голям.
774
01:13:06,694 --> 01:13:07,754
Голям?
775
01:13:14,564 --> 01:13:16,364
Това е нова проба.
776
01:13:16,764 --> 01:13:21,064
Половината цена и 90% чистота
чрез подобряване на формулата.
777
01:13:21,504 --> 01:13:24,904
Ако това не беше незаконно,
би било достойно за Нобелова награда.
778
01:13:26,574 --> 01:13:28,944
Просто трябва да организирам Д-ден, чичо.
779
01:13:29,984 --> 01:13:32,144
Нека станем големи с този.
780
01:13:32,484 --> 01:13:33,484
количество?
781
01:13:34,624 --> 01:13:37,144
Мислим за 50 кг.
782
01:13:37,384 --> 01:13:38,384
50?
783
01:13:39,324 --> 01:13:42,054
Ако разширим разпространението,
можем да покрием страната.
784
01:13:42,324 --> 01:13:44,440
С тези пари
ще отнеме месец.
785
01:13:44,464 --> 01:13:48,094
Хайде, Бог създаде света за 6 дни.
786
01:13:49,004 --> 01:13:52,964
Шеф Чон ще получи a
полъхни и ела след нас.
787
01:13:57,274 --> 01:13:58,604
Има начин.
788
01:14:00,074 --> 01:14:01,474
какъв е планът
789
01:14:02,184 --> 01:14:04,944
Ами по-по? Ще го използвате ли?
790
01:14:05,754 --> 01:14:06,914
Намалете го.
791
01:14:10,324 --> 01:14:13,014
Момичета, този мъж се закача с ченге!
792
01:14:18,434 --> 01:14:21,764
Все още не си ми казал как го направи.
793
01:14:23,604 --> 01:14:24,604
направи какво?
794
01:14:25,134 --> 01:14:28,594
Вашето протеже, как го примамихте?
795
01:14:33,614 --> 01:14:34,874
За този Джо Хюн-су?
796
01:14:35,044 --> 01:14:37,104
Това копеле наистина беше с него
бандата "Златен жерав".
797
01:14:38,484 --> 01:14:41,284
Но работата е там...
798
01:14:42,654 --> 01:14:45,214
Тада!
799
01:14:47,224 --> 01:14:51,064
Минах през толкова много проблеми за това.
800
01:14:51,734 --> 01:14:56,534
Щях да проследя Cheon
и изнасили тази кучка.
801
01:14:56,964 --> 01:14:57,964
Вижте.
802
01:14:58,734 --> 01:15:01,504
Тогава получих тази снимка. Разгледайте.
803
01:15:02,544 --> 01:15:03,544
Шеф Чон.
804
01:15:03,974 --> 01:15:06,064
Погрижих се за копелето до нея.
805
01:15:07,214 --> 01:15:10,374
Така че вземете това дете от тук.
806
01:15:11,684 --> 01:15:12,874
Това е най-добрият начин.
807
01:15:18,754 --> 01:15:23,884
Полицаите са още по-коварни от нас!
808
01:15:27,464 --> 01:15:28,464
какво?
809
01:15:29,234 --> 01:15:30,924
Той е твърде добър, за да бъде погребан.
810
01:15:32,834 --> 01:15:35,064
Имаш ли кокал за него?
811
01:15:37,304 --> 01:15:38,974
Ще се опитам да го привлека на наша страна.
812
01:15:40,344 --> 01:15:43,804
Той е ченге! Как примамваш ченге?
813
01:15:43,914 --> 01:15:45,944
Имам си начини.
814
01:15:57,064 --> 01:15:59,124
Ще опитам,
815
01:16:01,864 --> 01:16:02,864
ако не,
816
01:16:04,304 --> 01:16:05,734
Ще приключа нещата.
817
01:16:06,804 --> 01:16:07,804
Братко
818
01:16:08,674 --> 01:16:09,834
ченге съм
819
01:16:14,884 --> 01:16:16,974
Знам, че това, което правя, е лудост.
820
01:16:17,984 --> 01:16:20,214
Знам, че можеш да ми счупиш врата точно сега.
821
01:16:27,024 --> 01:16:29,224
Но не мисля, че трябва
те мами повече.
822
01:16:36,534 --> 01:16:37,764
Съжалявам, брато.
823
01:16:39,374 --> 01:16:42,104
Значи този идиот се измъкна сам?
824
01:16:43,404 --> 01:16:44,604
Как го направи?
825
01:16:46,144 --> 01:16:47,444
Разлей го.
826
01:16:47,774 --> 01:16:48,874
Той е добро дете.
827
01:16:50,484 --> 01:16:54,384
Ти и аз никога няма да разберем това.
828
01:17:07,564 --> 01:17:09,934
Дървото на Jung Kyung-hee 1962-2014
829
01:17:37,624 --> 01:17:38,684
кой си ти
830
01:17:39,664 --> 01:17:40,354
Кой си ти, по дяволите?!
831
01:17:40,464 --> 01:17:42,294
Ей, пу-по.
832
01:17:45,774 --> 01:17:47,673
По-по? Какво по дяволите?
833
01:17:47,674 --> 01:17:49,974
Хан Дже-хо те предаде.
834
01:17:50,074 --> 01:17:51,074
какво?
835
01:17:51,714 --> 01:17:54,374
Кой мислиш, че те освети зелено?
836
01:17:57,314 --> 01:17:58,334
Вземи бензина.
837
01:18:03,354 --> 01:18:04,354
Сипете го.
838
01:18:18,634 --> 01:18:22,534
Някакви последни думи? Имате 5 секунди.
839
01:18:23,904 --> 01:18:25,204
5!
чакай! чакай!
840
01:18:25,214 --> 01:18:26,643
4!
чакай!
841
01:18:26,644 --> 01:18:27,804
3!
Откъде знаеше?!
842
01:18:27,944 --> 01:18:30,144
Откъде Хан знаеше това?!
2! 1!
843
01:18:53,574 --> 01:18:54,764
Проверка за лоялност?
844
01:18:57,744 --> 01:18:59,004
Проверка за лоялност!
845
01:19:00,874 --> 01:19:03,874
Сякаш ме изпраща на
джойнтът не беше достатъчен,
846
01:19:04,114 --> 01:19:06,644
сега и мен ще изгориш жив?
847
01:19:10,254 --> 01:19:11,514
Ей, перверзник.
848
01:19:12,924 --> 01:19:15,184
Чувствате ли се добре да си отмъстите?
849
01:19:16,064 --> 01:19:18,224
Сега звучиш като истински гангстер.
850
01:19:18,234 --> 01:19:20,924
Ако служите 3 години,
ти също ще бъдеш, задник.
851
01:19:21,504 --> 01:19:22,434
кучи син...
852
01:19:22,435 --> 01:19:23,524
хей хей
853
01:19:28,844 --> 01:19:30,104
Денят D настроен ли е?
854
01:19:32,344 --> 01:19:34,364
Хан се опитва да убеди председателя.
855
01:19:34,914 --> 01:19:37,884
След като Ко е на борда,
Руснаците ще определят дата.
856
01:19:39,514 --> 01:19:40,674
количество?
857
01:19:41,354 --> 01:19:42,414
Около 50.
858
01:19:48,694 --> 01:19:51,024
Някакви улики по случая на бягството на мама?
859
01:19:52,634 --> 01:19:55,864
Отнема време, но повечето
ударите и бягствата се решават.
860
01:19:56,134 --> 01:19:58,154
Притискаме отговорните,
861
01:19:58,804 --> 01:20:00,204
да почакаме и да видим.
862
01:20:13,714 --> 01:20:17,984
ПРЕДИ 1 ГОДИНА, ДЕНЯТ НА
СМЪРТТА НА МАЙКАТА НА ХЮН-СУ
863
01:20:22,994 --> 01:20:24,394
Трябва да го уведомим.
864
01:20:24,764 --> 01:20:25,764
Ако знаеше,
865
01:20:26,364 --> 01:20:28,494
това би ли я върнало?
866
01:20:31,404 --> 01:20:35,364
Шефе, може да отработим
книги, но това е...
867
01:20:36,344 --> 01:20:38,104
Проклето лайно!
868
01:20:54,024 --> 01:20:55,024
приятелче!
869
01:20:55,794 --> 01:20:57,054
Слушай внимателно.
870
01:20:59,234 --> 01:21:02,254
Никой не е виновен, докато не се открие.
871
01:21:04,264 --> 01:21:08,394
Този, който е жертва, е виновен.
872
01:21:11,244 --> 01:21:13,834
Няма място за
наполовина гузна съвест.
873
01:21:15,884 --> 01:21:18,374
Или в крайна сметка ще се самоунищожите.
874
01:21:29,724 --> 01:21:31,024
какво става тук
875
01:21:31,934 --> 01:21:34,334
Правите ли шоу или нещо подобно?
876
01:21:34,434 --> 01:21:37,064
какво ти стана
877
01:21:42,274 --> 01:21:44,404
Това е дълга история.
878
01:21:45,514 --> 01:21:46,514
да вървим
879
01:22:25,514 --> 01:22:26,514
Братко
880
01:22:27,554 --> 01:22:29,284
Не ти ли писна да живееш така?
881
01:22:29,884 --> 01:22:30,884
Като какво?
882
01:22:31,994 --> 01:22:37,624
Понякога съжалявам начина ти на живот.
883
01:22:39,994 --> 01:22:43,594
Не искам да живея така.
Живея така само за да мина.
884
01:22:45,134 --> 01:22:47,604
Събитията, които се случват в живота ви
885
01:22:48,274 --> 01:22:50,704
обикновено идват отзад.
886
01:22:51,674 --> 01:22:53,764
Никога отпред.
887
01:22:54,844 --> 01:22:55,974
Така че трябва...
888
01:22:57,544 --> 01:22:59,604
постоянно пазете гърба си.
889
01:23:02,484 --> 01:23:03,644
наистина,
890
01:23:05,524 --> 01:23:08,254
Никога не съм очаквал майка ми
да свърши така.
891
01:23:11,734 --> 01:23:16,034
Но ти нямаше да си до мен сега.
892
01:24:13,694 --> 01:24:17,094
Поради мащаба на пратката,
нещата ще се развиват бързо.
893
01:24:17,424 --> 01:24:18,524
Имате един шанс.
894
01:24:19,594 --> 01:24:20,594
Това законно ли е?
895
01:24:21,034 --> 01:24:22,864
It was hard to get approved.
896
01:24:23,234 --> 01:24:25,754
Полицаи, брегова охрана,
customs, and even SWAT,
897
01:24:26,334 --> 01:24:27,924
this is a blockbuster.
898
01:24:28,544 --> 01:24:30,804
Then make it a box office hit.
899
01:24:33,174 --> 01:24:36,274
150 DAYS AFTER RELEASE
900
01:24:43,324 --> 01:24:44,344
Ето го!
901
01:25:27,994 --> 01:25:29,094
Благодаря, благодаря!
902
01:26:24,184 --> 01:26:25,214
Здравейте момчета!
903
01:26:48,814 --> 01:26:50,714
Много хубаво.
904
01:26:52,154 --> 01:26:53,844
Been a while, Chairman Ko!
905
01:27:00,894 --> 01:27:04,824
Get on your knees, motherfuckers!
906
01:27:10,004 --> 01:27:11,864
Какво по дяволите? Спрете ги!
907
01:27:20,414 --> 01:27:22,374
Вземете кутиите!
908
01:27:30,284 --> 01:27:34,084
Вашите стави не са какво
they used to be, you okay?
909
01:27:36,124 --> 01:27:37,124
Отворете ги.
910
01:27:48,804 --> 01:27:50,634
Чудни играчки!
911
01:27:50,874 --> 01:27:52,534
Много добър избор.
912
01:28:21,204 --> 01:28:24,694
These sailors must've been lonely.
913
01:28:25,204 --> 01:28:27,044
С моето уважение, шеф Чон.
914
01:28:28,714 --> 01:28:29,834
Да вървим, г-н Гегард!
915
01:28:42,824 --> 01:28:43,914
мамка му...
916
01:28:59,214 --> 01:29:02,874
Така солта отнема 2 часа
да се стопи във водата?
917
01:29:03,544 --> 01:29:05,744
Трябва да е направено досега.
918
01:29:06,084 --> 01:29:07,084
Добре, добре.
919
01:29:07,254 --> 01:29:12,014
Джо Хюн-су е умно дете,
може би защото е млад.
920
01:29:14,024 --> 01:29:16,824
Начинът, по който подадохте информация на Cheon, беше,
921
01:29:18,394 --> 01:29:19,594
случайно...
922
01:29:21,064 --> 01:29:24,334
Любопитството уби котката, аз я засадих.
923
01:29:27,874 --> 01:29:30,434
Всичко е там. Потвърдихме парите в брой.
924
01:29:30,574 --> 01:29:34,134
Сега нека проверим стоките.
925
01:29:42,384 --> 01:29:43,644
Проверен.
926
01:29:44,054 --> 01:29:45,054
добре
927
01:29:49,364 --> 01:29:51,414
Напитка за нашия бизнес!
928
01:29:51,924 --> 01:29:54,424
Много добре, благодаря!
929
01:29:55,264 --> 01:29:56,424
Добра работа, Jae-ho.
930
01:29:56,834 --> 01:29:58,824
Да пием до умора!
931
01:30:00,804 --> 01:30:02,674
наздраве! наздраве!
932
01:30:07,914 --> 01:30:08,914
председател.
933
01:30:10,514 --> 01:30:12,774
Не пия с трупове.
934
01:30:14,614 --> 01:30:15,774
какво трябва да направя
935
01:30:16,854 --> 01:30:18,014
Хан.
936
01:30:21,354 --> 01:30:22,624
Моите извинения.
937
01:30:23,564 --> 01:30:25,024
Скапани предатели!
938
01:30:27,594 --> 01:30:28,594
мамка му!
939
01:31:07,034 --> 01:31:08,764
Хванете стоката и се върнете обратно.
940
01:31:09,044 --> 01:31:11,634
Погрижете се сами за вашето протеже.
941
01:31:14,044 --> 01:31:15,174
Вижте!
942
01:31:16,544 --> 01:31:17,804
Още не е мъртъв.
943
01:31:18,484 --> 01:31:20,144
добра работа!
944
01:31:21,414 --> 01:31:22,684
Той от нашите ли е?
945
01:31:57,984 --> 01:31:58,984
добре си
946
01:32:02,094 --> 01:32:03,154
По дяволите боли, нали?
947
01:32:03,494 --> 01:32:06,054
Боли като копеле!
948
01:32:06,894 --> 01:32:08,664
Трябва ли да отидем толкова далеч?
949
01:32:13,604 --> 01:32:14,604
отново?
950
01:32:16,144 --> 01:32:18,134
Ти си шибан психопат.
951
01:32:29,754 --> 01:32:32,314
Нейният човек беше прострелян по време на операцията,
952
01:32:33,794 --> 01:32:36,314
но шефът не се вижда никъде.
953
01:32:43,934 --> 01:32:45,064
Вкарай Джо.
954
01:32:45,874 --> 01:32:48,494
Прострелян е два пъти, той е
се лекува в момента.
955
01:32:48,504 --> 01:32:50,374
Не е прострелян в главата!
956
01:33:08,624 --> 01:33:09,654
какво е това
957
01:34:03,914 --> 01:34:05,504
Не изглежда ли познат?
958
01:34:22,094 --> 01:34:23,124
защо...
959
01:34:24,004 --> 01:34:25,594
защо не ми каза
960
01:34:26,234 --> 01:34:27,604
Защо не?!
961
01:34:27,734 --> 01:34:30,364
Мислех, че ще прецакаш операцията.
962
01:34:30,804 --> 01:34:32,004
Така или иначе всичко отиде по дяволите.
963
01:34:34,874 --> 01:34:36,144
защо ми причиняваш това
964
01:34:37,614 --> 01:34:38,290
Бъдете готини!
965
01:34:38,314 --> 01:34:39,444
Шибана кучка!
966
01:34:39,954 --> 01:34:41,314
защо ми причиняваш това
967
01:34:41,414 --> 01:34:42,754
Знаеш много добре.
968
01:34:43,884 --> 01:34:45,944
Ще оставиш ли убиеца на майка ти да се разхожда на свобода?
969
01:34:47,594 --> 01:34:48,594
успокой се
970
01:34:51,494 --> 01:34:55,624
Но ти нямаше да си до мен сега.
971
01:35:00,404 --> 01:35:01,804
Спри! Спри!
972
01:35:02,574 --> 01:35:04,234
Няма начин!
973
01:35:22,324 --> 01:35:23,984
Моралът на тази история е
974
01:35:25,734 --> 01:35:27,664
не вярвай на хората.
975
01:35:29,504 --> 01:35:31,094
Доверете се на обстоятелствата.
976
01:35:32,834 --> 01:35:34,034
Обстоятелствата.
977
01:35:43,784 --> 01:35:44,674
Ние сме!
978
01:35:44,784 --> 01:35:46,374
семейство!
979
01:36:01,164 --> 01:36:02,494
Моят приятел е създаден мъж!
980
01:36:05,134 --> 01:36:06,134
движи се!
981
01:36:07,034 --> 01:36:09,164
Да пием!
982
01:36:11,504 --> 01:36:12,504
Благодаря, сър.
983
01:36:18,514 --> 01:36:19,144
пъпка
984
01:36:19,284 --> 01:36:22,154
Ко-шефовете са нещо обичайно в наши дни.
985
01:36:24,184 --> 01:36:26,014
Нека обаче не го правим.
986
01:36:28,794 --> 01:36:30,194
Ние сме!
семейство!
987
01:36:40,574 --> 01:36:42,904
Можеш ли да се свържеш толкова бързо?
988
01:36:43,504 --> 01:36:44,504
Брат.
989
01:36:46,344 --> 01:36:49,334
Разследват ме,
ти също си в опасност.
990
01:36:52,184 --> 01:36:53,484
какво искаш да кажеш
991
01:36:53,784 --> 01:36:55,084
Мисля, че някой се отказа от мен.
992
01:36:57,424 --> 01:36:59,854
Има ли някой, който знае за корицата ми?
993
01:37:07,894 --> 01:37:10,454
Утре ще бъде издадена заповед за нападение.
994
01:37:11,634 --> 01:37:13,564
Трябва да си вземем нещата
и пропуснете града днес.
995
01:37:17,044 --> 01:37:19,944
Ще ти дам време
по-късно ще се срещнем на нашето място.
996
01:37:28,254 --> 01:37:29,344
Добре, ще се видим тогава.
997
01:37:32,854 --> 01:37:34,293
Не трябва ли да поискаме резервно копие?
998
01:37:34,294 --> 01:37:36,854
Не, ако поискаме друг,
ще се измъкнем от това.
999
01:37:36,864 --> 01:37:38,124
Нашата цел е само Han Jae-ho.
1000
01:37:38,224 --> 01:37:39,784
Колко мъже можем да вземем тихо?
1001
01:37:40,264 --> 01:37:41,264
Около три.
1002
01:37:41,364 --> 01:37:42,664
Ще дойде ли наистина?
1003
01:38:10,424 --> 01:38:11,424
а?
1004
01:38:13,064 --> 01:38:14,554
Извика ме, но го няма?
1005
01:38:23,904 --> 01:38:25,564
Главен изпълнителен директор.
1006
01:38:30,544 --> 01:38:32,914
Допинг, това е толкова допинг.
1007
01:38:50,864 --> 01:38:52,024
Иди се погрижи за това.
1008
01:39:07,184 --> 01:39:08,314
Хей, Дже-хо!
1009
01:39:25,264 --> 01:39:26,324
Дже-хо...
1010
01:39:28,834 --> 01:39:30,804
Джо Хюн-су, този мамка му...
1011
01:39:31,744 --> 01:39:33,234
ще го убия...
1012
01:39:35,014 --> 01:39:36,134
Дже-хо...
1013
01:39:38,684 --> 01:39:39,974
не можеш да направиш това
1014
01:39:43,254 --> 01:39:45,884
Не виждаш нещата
направо, задник!
1015
01:39:50,024 --> 01:39:51,184
Бъд...
1016
01:39:53,234 --> 01:39:54,624
Отървете се!
1017
01:39:55,264 --> 01:39:56,454
кучи син...
1018
01:40:07,044 --> 01:40:11,174
Ти не си приятел, по дяволите...
1019
01:40:12,084 --> 01:40:13,704
копеле!
1020
01:40:27,634 --> 01:40:28,794
Дже-хо...
1021
01:40:32,904 --> 01:40:36,604
Всичко това е грешно, задник!
1022
01:40:37,104 --> 01:40:39,734
Отървете се!
1023
01:41:06,334 --> 01:41:07,464
Young-geun.
1024
01:41:08,534 --> 01:41:10,664
Не ти ли писна да живееш така?
1025
01:41:15,114 --> 01:41:16,114
остави ме
1026
01:42:55,414 --> 01:42:56,434
какво става с него
1027
01:43:20,504 --> 01:43:21,834
Чакахте ли дълго?
1028
01:43:24,804 --> 01:43:26,364
закъснявам
1029
01:43:29,444 --> 01:43:30,504
хей
1030
01:43:31,284 --> 01:43:34,144
Видяхте ли дъжда?
1031
01:43:34,914 --> 01:43:36,114
Това е лудост.
1032
01:43:38,784 --> 01:43:40,624
как се чувстваш
1033
01:43:43,464 --> 01:43:47,294
Ти ме застреля, знаеш как съм.
1034
01:43:54,534 --> 01:43:56,764
Направил си толкова много.
1035
01:43:59,874 --> 01:44:01,404
По пътя насам,
1036
01:44:02,414 --> 01:44:07,244
Забелязах странен камион с вода
сред изоставените коли.
1037
01:44:07,254 --> 01:44:08,714
по дяволите...
1038
01:44:08,914 --> 01:44:15,624
Правете камиони с минерална вода
да затъмните прозорците толкова тъмно?
1039
01:44:19,364 --> 01:44:21,194
Все още ли ме подозирате?
1040
01:44:31,044 --> 01:44:32,204
Потупай ме.
1041
01:44:44,854 --> 01:44:46,344
Писна ми от това.
1042
01:44:47,854 --> 01:44:49,224
Да живееш този живот.
1043
01:44:51,324 --> 01:44:52,424
Хюн-су.
1044
01:44:52,994 --> 01:44:57,624
Трябва ли да продаваме лекарствата
и да напусна този бизнес?
1045
01:45:03,674 --> 01:45:04,764
не
1046
01:45:06,444 --> 01:45:08,804
Няма друга работа
за което сте годни.
1047
01:45:11,044 --> 01:45:14,574
Убий гръбнака,
убийте конкуренцията,
1048
01:45:14,854 --> 01:45:16,444
убийте всеки, който не харесвате.
1049
01:45:20,594 --> 01:45:22,214
Г-н Ко още ли е жив?
1050
01:45:30,464 --> 01:45:32,564
Чух, че си убил и майка ми.
1051
01:46:01,094 --> 01:46:02,294
Вярно е, че
1052
01:46:05,934 --> 01:46:07,564
Вече не виждам направо...
1053
01:46:09,504 --> 01:46:10,534
вярно
1054
01:46:11,744 --> 01:46:16,204
Трябваше да те убия от самото начало.
1055
01:46:18,684 --> 01:46:19,804
Трябваше да имам.
1056
01:46:30,494 --> 01:46:31,924
мамка му...
1057
01:46:36,504 --> 01:46:37,624
Трябваше
1058
01:46:39,164 --> 01:46:40,324
никога
1059
01:46:42,874 --> 01:46:44,364
разбрах.
1060
01:46:47,174 --> 01:46:48,334
хайде
1061
01:46:51,444 --> 01:46:53,344
Не можеш да ме застреляш от съжаление?
1062
01:47:06,534 --> 01:47:08,124
Ако ще стреляте, направете го бързо.
1063
01:47:08,794 --> 01:47:10,824
Po-pos ще бъде тук скоро.
1064
01:47:20,944 --> 01:47:22,134
Планът беше,
1065
01:47:23,944 --> 01:47:26,174
след проверка на стоката отвън,
1066
01:47:26,954 --> 01:47:28,944
Исках да ти направя засада.
1067
01:47:30,454 --> 01:47:31,944
Отново развалих плана.
1068
01:47:51,004 --> 01:47:52,204
по дяволите!
1069
01:48:12,824 --> 01:48:14,224
Къде е Хан Дже-хо?
1070
01:48:46,564 --> 01:48:48,464
Кучи син! къде си?!
1071
01:48:49,234 --> 01:48:50,754
излезте!
1072
01:49:10,824 --> 01:49:12,014
Дай ми пистолета.
1073
01:49:12,524 --> 01:49:13,714
Така се живее.
1074
01:49:17,294 --> 01:49:20,824
Кучи сине, искаш ли да умреш?
1075
01:49:21,234 --> 01:49:23,854
Той не е човек, с когото можеш да се справиш.
1076
01:49:58,064 --> 01:49:59,094
уплашен?
1077
01:49:59,534 --> 01:50:00,764
Млъкни по дяволите!
1078
01:50:16,854 --> 01:50:19,914
По дяволите, какво се опитваш да теглиш?
1079
01:50:48,284 --> 01:50:50,374
Ако не ме убиеш, си мъртъв човек.
1080
01:51:25,454 --> 01:51:27,924
Започнах тук, когато бях на твоята възраст.
1081
01:51:29,524 --> 01:51:30,924
Знаете ли
1082
01:51:32,264 --> 01:51:35,454
колко ме предадоха през тези години?
1083
01:51:36,764 --> 01:51:38,194
Добре, разбрах.
1084
01:51:38,634 --> 01:51:42,734
Никога няма да ти кажа да ми вярваш отново.
1085
01:51:45,344 --> 01:51:47,134
Но все пак ти вярвам.
1086
01:51:50,144 --> 01:51:51,144
Брат.
1087
01:51:51,714 --> 01:51:53,444
Направихте голям успех.
1088
01:51:54,014 --> 01:51:55,014
Голям?
1089
01:52:44,334 --> 01:52:45,334
Хан Дже-хо.
1090
01:52:48,034 --> 01:52:49,264
Къде е дрогата?
1091
01:53:36,754 --> 01:53:37,874
добре
1092
01:53:46,964 --> 01:53:48,054
Джо Хюн-су.
1093
01:53:51,164 --> 01:53:52,164
Хюн-су, чакай...
1094
01:54:55,664 --> 01:54:56,684
Хюн-су...
1095
01:55:01,274 --> 01:55:02,274
не...
1096
01:55:04,844 --> 01:55:07,004
правят същата грешка.
1097
01:57:11,464 --> 01:57:21,034
БЕЗМИЛОСТНИЯТ
1098
01:57:24,621 --> 01:57:26,706
Режисьор BYUN Sung-hyun